Соплеменники — больные насморком;
Выдающаяся личность — невеста;
Хватить лишнего — купить билет с рук;
Шершень (франц. ) — ловелас;
Взятие крепости — очередь в винный отдел;
Драпировка — отступление;
Камарилья — эскадрилья комаров;
Оклематься — надушиться популярными французскими духами;
Выкидыш — парашютист;
Оббивать пороги — плыть по горной реке;
Ретроград — старинный городок;
Пресс-секретарь Белого дома Джен Псаки -->
Пополняемый список:
1. перепутала Космические силы (Space Force) и президентский самолет (Air Force One),
2. перечисляя обвинения в адрес Москвы, призналась, что "потеряла мысль".
3. на пресс-конференции не смогла выговорить название Министерства здравоохранения и социальных служб США (Department of Health and Human Services).
Мой товарищ, ныне видный филолог, а в те далекие годы - студент, должен был однажды коротко и ясно объяснить приятельнице, аспирантке из США, какая разница между глаголами "украсть" и "сп*здить". Вот его объяснение:
- Нет ничего проще, коллега, - сказал он представительнице сверхдержавы, — ведь когда говорят "украли", не теряют надежды найти и вернуть. А если сп*здили, то это безвозвратно.
Отчего это так, товарищ объяснить не мог: он не был еще вооружен ни теорией речевых актов, ни теорией интенциональности, да и корпусная лингвистика в СССР еще не практиковалась. Но описательная теория словоупотребления всегда выручала нас в борьбе систем. Да, сегодня мы могли бы дать тогдашней аспирантке глубокий исчерпывающий ответ, вот только зачем он сегодня - бабушке?
Gasan Gusejnov
@aglibirdi Ребята, кто добавит 3d карту дворца Путина в Counter Strike? Это же о#уенно! Менты начинают в аквадискотеке, а террористы в кальянной с шестом!
Премьера состоялась 17 минут назад
